Original Subtitle by Apolyptica
Diterjemahkan Oleh boCah.Zm6
The Shadow
Wu.
Kau dan para saudaramu membunuh tiga orang kita.
Dia akan melakukan hal yang sama.
Kirim tiga lagi dan aku akan membunuh mereka juga.
Dia sudah mengendalikan perdagangan opium di seluruh Asia.
Berharap tak ada yang seberuntung Ying Ko?
Usaha opiumku kecil-- tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan miliknya.
Nah, aku, Li Peng, paling sedikit aku berhak atas bagian kecilku.
Ying Ko, jika kau membunuhku,
Aku bersumpah para saudaraku akan datang kepadamu.
Dan aku berjanji padamu...
Aku akan mengubur mereka bersamamu.
Bunuh dia.
Lepaskan aku.
Aku hanya ingin pergi.
Akan ku potong krongkongannya.
Para penembak jitumu tidak pintar untuk menembak.
Kau benar. Kau benar.
Wu, kau teman yang baik sekali.
Sudah seperti seorang ayah bagiku.
Terima kasih, Ying Ko.
Tembak dia sekalian.
Uh!
Kemana kau akan membawaku?
Sang Tulku ingin bertemu denganmu di kuilnya.
Orang suci ingin bertemu denganku?
Kau sebut itu sebuah kuil?
Bukan. Disana.
Darimana asalnya itu?
Pikiran yang kabur takkan bisa melihatnya.
Siapa kau?
Aku ini gurumu.
Apa kau tak berpikir siapa yang baru saja kau culik?
Cranston.
Lamont Cranston.
Kau tau nama asliku?
Ya.
Aku juga tau itu selama ini seperti yang bisa kau ingat,
Kau telah berjuang melawan dirimu sendiri dari hati yang kelam dan selalu tersesat.
Perhatikanlah jiwamu, wajahmu telah berubah--
sebagai binatang bercakar itu yang berusaha keluar dari dalam dirimu.
Kau sangat menderita, 'kan?
Kau tahu hal yang jahat merasuk dihati manusia,
karena kau telah melihat kejahatan itu dalam hatimu sendiri.
Setiap orang ada harga untuk menebusnya.
- Kini giliranmu. - Aku tak mencari penebusan.
Kau tak punya pilihan.
Kau akan menebusnya karena aku akan mengajarimu--
menggunakan bayangan hitammu untuk melawan kejahatan.
Aku takkan melakukannya.
Phurba.
Phurba!
Aku sudah dineraka?
Belum saatnya.
Keluarkan dia, Johnny.
Maxie.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
- Keluar. - Tidak.
- Ayo, ayolah! - Jangan, tolonglah.
- Eh, jangan mewek. - Aku tak tau apa-apa.
Apa sudah kering?
Sempurna, Duke.
Bawa dia ke pinggir.
- Ikat dia. - Aku tak akan beritahu siapa pun.
- Aku bersumpah. - Astaga.
Kuharap aku bisa mempercayaimu, aku benar-benar melakukannya.
Aku kira kau baru saja memilih berurusan dengan meremehkan geng yang salah.
Aku punya keluarga.
Mereka pasti bisa mengatasinya.
Aku tak akan bicara.
Aku- kuberitahu padamu.
Oh, aku tau kau takkan melakukannya.
- Buang dia. - Tidak!
- Tidak, tidak! - Aku benci angkat beban.
Tidak, tidak, tidak!
Apaan itu?
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu, njing.
Kau telah membunuh seorang polisi, Duke.
Siapa yang bicara? Duke?
- Siapa yang bicara? - Diamlah!
Menanam kejahatan akan menghasilkan keburukan.
Aku tak suka ini.
Ini memuakkan. Ayo pergi dari sini.
Tutup mulutmu, Maxie!
Apa kau pikir akan bisa lolos begitu saja?
Ayo, Duke!
Apa kau pikir aku gak tau?
- Hah! - Duke, aku rasa kau mengenainya.
Kau benar sekali, Aku--
Kau melakukan pembunuhan, Duke.
Sekarang kau akan mengakuinya.
Sudah pasti dineraka.
Sudah pasti, Duke.
Karena jika tidak, aku yang akan berada disana.
Aku akan berada disana-- di setiap sudut,
di setiap ruang kosong.
Tak terhindarkan seperti hati nuranimu yang bersalah.
Aku tak takut!
Dasar kau baj--
Kau akan pergi ke kantor polisi 8--
di Second Avenue dan serahkan dirimu.
Dan sekarang kau akan melakukannya.
Ku akui, aku mengaku, Akan kulakukan, akan kulakukan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Demi Tuhan, aku mengaku, Aku tak ingin mati!
Jalan.
Terima kasih.
Kalian mungkin akan sibuk.
Kau bisa mengantarku kemana saja--
Kau Doctor Roy Tam,
seorang profesor departemen sains di NYU.
Ya.
Aku telah selamatkan hidupmu, Roy Tam.
Sekarang kau menjadi milikku.
Benarkah?
Kau akan menjadi salah satu agenku.
Seperti kebanyakan lainnya diseluruh dunia.
Bisakah, aku..bertanya kepada istriku tentang ini?
Jangan!
Tn. Shrevnitz disini, akan memberimu instruksi--
bagaimana aku akan menghubungimu bagaimana aku akan minta bantuanmu..
Ketika kau mendengar salah satu agenku berkata,
"Matahari bersinar,"
kau jawab saja, "Tapi esnya licin."
Itu akan mengidentifikasimu dengan yang lainnya.
Apa kau mengerti?
Ma- matahari bersinar.
Tapi esnya licin.
Uh, katakan padaku satu hal--
Bagaimana kau tau apa yang terjadi padaku?
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Shadow tau.
Terima kasih.
Itu si Shadow.
Maksudku, itu beneran Shadow.
Hei, kau pria yang cukup pintar.
Nah, aku hanya dengar rumor di koran, di radio,
tapi aku pikir itu hanya kabar burung.
aku tidak berpikir dia nyata.
Dia tidak. Paham?
Jangan pernah melepasnya.
Tunggu sebentar.
Siapa kau?
Seseorang berhutang nyawa kepadanya.
Seseorang sepertimu.
Boss, kau baik-baik saja?
Klub Cobalt.
♪ You're some kind of mystery ♪
♪ Sweet kind of mystery ♪
♪ Gotta get you close to me ♪
♪ So I can figure out what this mystery's about ♪
♪ You're some kind of heavenly ♪
♪ That's something that gets to me ♪
♪ Gotta get you next to me ♪
♪ So I can figure out what this mystery's about ♪
♪ You look into my eyes, steal my heart, read my mind ♪
♪ Help me I'm falling ♪
♪ You cast your spell on me ♪
♪ And here I am surrendering my soul... ♪
Maaf aku terlambat, paman Wainwright,
tadi ada sedikit, kecelakaan di jembatan.
Nah, aku tak mengira kau ingin aku menunggu.
Kebetulan, coba..tulang rusuk istimewa. Ini luar biasa.
- Kau seperti biasa, Tn. Cranston. - Oh, ya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kau tau, Lamont, aku-- Aku sangat kesal denganmu.
Apa kali ini?
Apa setiap saat?
Kau memintaku untuk makan malam dan terlambat satu jam.
Tidak ada alasan untuk perilaku semacam itu.
Paman Wainwright, aku minta maaf, aku--
Aku terjebak.
Demi Tuhan, dengan apa? Kau tidak berbuat apa-apa.
Seorang pria seusiamu tak pantas.
Setidaknya pilih hobi atau apalah.
Mengapa aku berbicara di belakang lehermu?
Lamont? Lamont!
Maaf, apa yang kita bicarakan?
Kau tahu, aku tak pernah ikut campur dalam urusanmu.
Kembali ke masa setelah perang,
ketika kau menghilang sekitar tujuh tahun.
Aku tak pernah mengajukan pertanyaan saat itu. Aku tidak mengajukan pertanyaan sekarang.
Maaf, Komisaris Polisi Barth.
- Pesan penting untukmu, pak. - Terima kasih.
Ada apa, urusan polisi dan perampok sedang turun?
Mm-mm.
Ini laporan dari karakter Shadow sialan itu lagi.
Aku kira yang kau katakan dia hanya rumor.
Aku sudah muak berurusan dengan Shadow--
dia ikut campur dalam urusan polisi.
Kali ini besok...
Aku akan menempatkan satuan tugas padanya.
Kau tak akan menunjuk satuan tugas.
Tidak, persetan dengannya.
Aku tak akan menunjuk satuan tugas.
Kau takkan mengabaikannya untuk laporan Shadow ini.
Abaikan mereka sepenuhnya.
Shadow itu tak ada.
Tidak, tiada Shadow.
Jika ada, aku akan menjadi Eleanor Roosevelt.
Mm, dimana aku?
Kau beritahu aku siapa dia.
Itu Margo Lane.
Ayahnya seorang ilmuwan yang bekerja untuk Departemen Perang.
Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Paman Wainwright, apa kau yakin kau tidak mati?
Jangan terlalu jauh.
Jagalah dirimu sendiri - Jauhi dia.
Dia aneh.
Dia sering dengar suara-suara. Itu yang mereka katakan.
Benarkah?
Ya, aku mau segelas Mouton--
Rothschild 1928.
Ya.
- Dari pria itu. - Pria?
Lamont Cranston.
Boleh aku duduk?
Kau tahu... itu hal yang paling aneh,
tapi aku mendadak ingin bebek Peking.
Sungguh aneh.
Aku berpikir hal yang sama.
Mau bergabung denganku?
Kau berbicara bahasa Cina.
Hanya Mandarin.
Nah, kau penuh kejutan.
Terima kasih.
Aku senang kau menyukainya.
Oh, aku membuatnya...di rumah Adrian.
Kenapa kau baru mengatakannya?
Nah, kau baru saja memujiku dengan pakaianku saat ini.
- Bukan begitu? - Tidak, aku tidak.
Tapi aku memikirkannya.
Oh, sekarang itu belum terjadi bagiku sudah lama sekali.
Sejak aku masih kecil dengan sepupuku Harry,
Aku bisa mendengar apa yang dia pikirkan.
Dapat pikiran itu dari kepalanya sebelum dia mulai berbicara.
Itu hal yang paling aneh dan aku tidak pernah bisa--
Ini-hal ini yang mengganggumu?
Oh, tidak, tidak, tidak.
- Sama sekali tidak. - Oh.
Baik, terima kasih. Aku mendapat waktu yang indah.
Aku tak yakin bisa mengingat malam seperti ... merangsang.
Selamat malam Nona Lane.
Selamat malam, Tn. Cranston.
Aku suka dia, boss.
Dia berbeda dari ayahnya yang biasa.
Lebih dari yang dia tahu.
Bagaimana dengan itu?
Dia memiliki kemampuan, dia sama sekali tak menyadarinya.
Tidak main-main?
Kau akan menemuinya lagi?
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Berbahaya untuk siapa?
Untukku, Moe.
Untukku.
Ada yang datang.
Ok, apa itu?
Itu saja, Pak, aku tidak tahu.
Kenapa, aku menamakannya mumi, sepertinya datang dari Tibet.
Perihal mumi berasal dari Mesir, Berger.
Nah, benar sekali, tentu saja.
Selain itu, masalahnya adalah terbuat dari logam aku kira itu sarkofagus (peti jenazah).
Tidak, sarkofagus Tibet terbuat dari batu.
Eh, apa yang terjadi pada sopir truk siapa yang menjatuhkannya?
Lenyap.
Nah, itu jelas pengiriman yang salah.
Hubungi broker bea cukai kita dan--
Ya Tuhan.
Indah sekali.
Itu perak padat.
Nelson, bantu kami melepas sisi-sisinya.
Apa tulisannya?
Ini bahasa Latin.
Kha Khan, Dei Potestas, In Terra.
"Kuasa Dewa di Bumi,
segel Kaisar Manusia."
Ya Tuhan.
Temujin.
Ini adalah peti mati perak Temujin.
Siapa itu Temujin?
Pria yang nyaris ditaklukkan delapan dunia pada abad yang lalu.
Ok, kenapa aku belum pernah mendengarnya?
Temujin adalah nama lahirnya...
dari Genghis Khan.
Darimana alamat pengirimnya?
Tidak tertera.
Label hanya tertera negara asalnya.
Biar kutelpon.
Biar kubantu.
Nelson, apapun yg kau lakukan, jangan dibuka.
Tidak, pak.
♪ Come on along and listen to ♪
♪ the lullaby-- ♪
♪ of-- ♪
♪ Broadway. ♪
Uh...
Kita- kita sudah tutup.
Bergabung denganku atau mati.
Maaf?
Bergabung denganku atau mati.
Ini-- ini milik pribadi.
Pikiranmu lemah.
Jangan berani mendekat.
Berlututlah.
Letakkan pistolmu di pelipismu.
Korbankan dirimu... untukku.
Ya, yang mulia Khan.
Ya Tuhan.
Aku tak percaya ini.
Padahal baru kita tinggal sebentar.
Kau tak mendengarkanku, 'kan?
Aku lewat bola berilium.
Aku hanya melakukan beberapa pengujian di bawah air untuk memeriksa tekanan.
Farley, sudah kuberitahu berkali-kali kita sedang melakukan penelitian energi.
Aku tak tertarik dengan aplikasi militer dari proyek.
Oh, ya?
Terus, kenapa kau membiarkan Departemen Perang membayar semua tagihan?
Karena kau memaksaku.
Aku hanya ingin punya cukup dana untuk menyelesaikannya.
Dr. Lane, jangan pikir ini masalah besar.
Jika kau hanya mendengarkanku, dunia bisa jadi tiram kita.
Tiram?
Aku mendapat ruam dari tiram.
Oh, Margo.
Sungguh gaun yang indah.
Dengan garis leher yang begitu bagus.
Uh, permisi, Tn. Claymore, Aku ingin menemui ayahku.
Jadi...
Kapan kau akan turun dan melihat bola beriliumku?
Aku tak tertarik pada bolamu, Tn. Claymore.
Margo, kau tak membalas teleponku lagi.
Ok, itu gak benar.
Aku tak pernah membalas teleponmu.
Aku tau. Aku berpikir kenapa.
Ini karena aku tidak menyukaimu.
Sungguh wanita yang sangat menarik.
Uh! ayah, aku tak tahu caranya kau bisa bekerja dengan pria itu.
Margo, sungguh suatu kejutan. Hm?
Hai.
Hei, apa kau sudah makan malam? Hm?
- Ya, ayah, ini sudah jam dua pagi. - Mm, mm.
Ayah, dari mana kau dapat baju ini?
Mm, yah, kau bilang aku terlihat bagus dalam warna hijau, hm?
Tidak, ini hijau, itu merah.
Mm, merah, hijau, mm.
Yah, bagiku itu hanya baju bersih.
- Ayah? - Hm?
Apa kau percaya telepati?
Mm-hm.
Maksudku, apa kau yakin itu bisa ada di antara orang-orang tertentu?
Maksudmu membaca pikiran?
Yah, tentu saja tidak, sayang. Aku seorang ilmuwan.
Aneh sekali.
Aku selalu punya perasaan ini bahwa ini ada...
koneksi tak terbayangkan di luar sana--
sedang menungguku.
Dan tiba-tiba malam ini ada di sana.
Yah, itu bagus sayang.
Apa itu?
Ini seorang pria.
Dan mungkin saja aku takkan pernah melihatnya lagi.
Tapi kenapa tidak?
Hanya aku yang tau.
Seolah-olah aku bisa merasakan apa yang dia rasakan.
Dan sekarang aku sepenuhnya benar-benar putus asa.
Yah, itu bagus sayang.
Ok, ini menjadi 4.45 dollar.
Apa yang kau lakukan?
Menentukan titik tujuan.
Kau membuat catatan untuk tujuanku?
Peraturan komisi taksi.
Baiklah, Reilly, bantu dia.
Itu dia.
Kau butuh bahan bakar.
Astaga, aku perlu premix.
Potong ke kiri, itu dia.
Hei, makasih.
Awas!
Ini pasti hari keberuntungan--
Yah, apa yang terjadi?
Inspektur Cardona yang bertanggung jawab, pak.
Dia, itu di sana.
Mm.
Yah, aku tak tau harus berpikir gimana.
Hei, apa kau sudah gila?
- Keluar. - Terima kasih.
Ke Sanctum.
Cepat, cepat.
Ayolah, bu, tiada tempat parkir disana-- ayolah.
Hei, Louie, tahan taxi itu untukku!
Lapor.
Agen kita di kantor polisi ke-26 melaporkan penyelidikan pembunuhan polisi--
di Museum Sejarah Alam.
Pembunuhan?
Agen telah mengajukan pernyataan.
Mengerti.
Aku melihatmu lebih tinggi.
Siapa kau?
Shiwan Khan, keturunan terakhir Genghis Khan.
Secara langsung kau merasa sangat tersanjung.
tak usah repot untuk memperkenalkan diri.
Aku sudah tau siapa kau.
Bukan versi dirimu ini yang sekarang.
Aku tau siapa kau sebenarnya-- Ying Ko.
Aku penggemar beratmu.
Aku tak tau apa yang kau bicarakan.
Tolong.
Hal ini tidak lebih sulit bagiku untuk menyerang pikiranmu--
daripada ruangan ini.
Boleh aku duduk?
Kau menyakiti perasaanku, Ying Ko.
Aku seharusnya berpikir Kau akan senang bertemu dengan yang lain--
dengan kemampuan unik untuk mengaburkan pikiran orang.
Kau muridnya Tulku?
Ya, dia banyak berbicara tentangmu.
Tapi aku takut dia tak bisa mengubahku dengan mudah.
Hei, apakah kau punya sedikit Bourbon Amerika?
Aku ingin sedikit menyicipinya.
Hei, akan kubayar, tentu saja.
Tidak, tidak, tidak usah.
Katakanlah, kau tak jadi...kebetulan,
untuk...
berkunjung ke Museum tadi malam, kan?
Mm, koleksi permadani Tibet yang indah.
Ah!
Oh, Ying Ko, orang-orang masih gemetar dengan namamu.
Dirimu, harus ku akui, idolaku.
Seranganmu di desa Barga-- Aku mempelajarinya.
Lebih baik, kau mengingatnya.
Membunyikan bel.
Itu master stroke.
Cepat, ganas, dan mendadak!
Sungguh jenius.
Ah-hah.
Jadi, apa yang membawamu ke Big Apple?
Takdirku.
Genghis Khan menaklukan setengah dunia dalam sejarah hidupnya.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaan.
Dan, bagaimana rencanamu untuk melakukannya?
Jika ku katakan, itu takkan mengejutkan..
Aku bepergian ke negara ini di ruang bawah tanah Genghis Khan..
untuk menyerap kekuatannya.
Dalam tiga hari seluruh dunia akan mendengar aumanku--
dan rela menjadi subjek ke kerajaan Sianking yang hilang.
Ngomong-ngomong, itu adalah dasi yang bagus.
- Bolehkah aku bertanya di mana kau memperolehnya? - Brooks Brothers.
Apakah itu Midtown?
45th dan Madison.
Kau orang barbar.
Terima kasih.
Kita berdua.
Aku tau itu di dalam dirimu mengalahkan hati yang kelam.
Kau memasukkannya di setiap kali kau mengenakan topi dan jubah itu.
Bergabunglah denganku.
Kau Ying Ko, si tukang daging Lhasa.
Kau dan hanya kau yang pantas berada di sisiku.
Bersama-sama, kita akan mengadu tentara satu sama lain seperti permainan catur.
Kita akan mengumpulkan rasa sakit kita dan akan mencuci tangan kita dengan darah.
Mulutmu masih mengalir kekuatan sebenarnya.
Aku memberimu kesempatan untuk mengambilnya kembali.
Jadilah rekanku, Ying Ko.
- Itu bukan namaku lagi. - Tapi itu namamu!
Meskipun demikian, masih dirimu. Bukan?
Untuk bourbon.
Kita akan bertemu lagi, secepatnya.
Hari prajurit Mongol--
sekali lagi ada di tangan.
Segera, dengan sayap terbentang,
kita akan terbang menuju takdir kita!
Selamat pagi, Tn. and Ny. Amerika.
Sekilas-- Berita Manhattan laporan lain dari Shadow yang sulit dipahami.
Kau tau, aku pikir mereka hanya mengabarkan Shadow--
jadi orang akan lebih mendengarnya di radio.
Bagaimana menurutmu, Roy?
Ada yang mengatakan Shadow ini musuh--
- Roy? - Hm?
Oh, yah, itu--
Aku-- Biar aku saja.
Ya.
"Matahari bersinar."
"Tapi esnya licin."
Kau agennya Shadow.
Siapa?
Oh, oh ya, betul. Paham.
Ap-- apa yang kau butuhkan?
Aku perlu analisis logam ini.
Bronzium.
Logam ini adalah bronzium.
Aku kira itu gak ada, tapi, ya Tuhan, ini dia.
Orang Cina kuno percaya ini adalah hal yang sangat penting--
asal mula alam semesta terbentuk.
Darimana asalnya?
Aku diberitahu itu berasal dari Sianking.
Jika kau percaya legenda, itu sudah pasti Sianking.
Mereka menyebutnya tempat kelahiran dunia.
Bisa jadi bronzium bisa digunakan untuk membuat senjata?
Secara teori, ya.
Bagaimana?
Yah, konon, ini sangat tidak stabil pada tingkat molekuler,
diberikan terus untuk pengembangan.
Hanya ikatan sel yang menahannya.
Tetapi jika obligasi itu pernah dilanggar--
Dengan ledakan?
Jangan dilakukan.
Tetapi jika kekuatan sel adalah untuk mengaktifkan dirinya dalam sebuah ledakan,
ketidakseimbangan molekuler akan dilepaskan.
Dan kemudian kau akan memiliki ledakan yang besar.
Seberapa besar?
Tak ada yang bisa menjelaskannya.
Rinciannya akan menyebar ke semua level--
konstruksi sel atom.
Dibuat menjadi bom, itu akan jadi bencana besar.
Aku kira kau akan menyebutnya peledak eksplosif--
perangkat sub molekuler.
Atau bom atom.
Hei, itu menarik.
Tetapi harus punya bola berilium untuk diisi bahannya.
Tiada logam lain yang bisa meningkatkan ledakan.
Bagaimanapun, itu semua bisa dijabarkan.
Semua ini tidak mungkin terjadi.
Kecuali ada tokoh jenius yang muncul--
bagaimana merancang dan membuat.
Perangkat peledak.
Itu harus dimasukkan ke dalam kulit--
dengan muatan imposif kecil tersebar secara teratur di permukaan.
Seperti ini.
Untungnya, perangkat seperti itu tak ada.
Reinhardt Lane.
Ya, yang mulia Khan.
Kau tahu sesuatu, Lamont, ini membuatku bingung?
Bagaimana seorang pria sepertimu yang sama sekali tak punya hubungan--
bisa terlambat di tiap pertunangan kecil.
Latihan, paman Wainwright. Banyak-banyak latihan.
- Pelayan? - Mm.
Berikan aku lokio (bawang batak) lagi, maukah dan--
Ya Tuhan, ini dia Lane.
Oh, tolong, Aku tak butuh dia lagi, aku, oh--
Hai, nona Lane, apa kabar?
Baiklah, kau bisa membatalkan aksinya, Komisaris.
Apa yang telah kau lakukan terhadap ayahku?
Sekretarisku membuatnya sangat jelas. Tak ada yang bisa kita lakukan kecuali--
Kecuali apa? Dia meledakkan dirinya sendiri?
Margo Lane, keponakanku Lamont Cranston.
Ya, kita sudah pernah bertemu.
Apa kau..mau bergabung dengan kami?
Nona Lane, faktanya ayahmu bertingkah aneh,
Aku tak berpikir itu panggilan untuk penyelidikan polisi.
Dengar, aku hanya ingin melihatnya.
Departemen Perang mengatakan dia tiba-tiba memutuskan untuk tak menerima pengunjung,
bahkan tidak untuk putrinya sendiri.
Yah, kemungkinan dia sedang bekerja pada sesuatu yang sangat rahasia.
Ini proyek pemerintah, kau tau.
Tidak, proyeknya tidak berbahaya.
Penelitian energi-- semacam alat peledak.
Dengar, aku kira ada yang salah.
Aku bicara dengannya di telepon.
Dia tersesat, bingung, mengoceh.
Dia berbicara padaku dalam bahasa Cina.
- Uh, pel-- pelayan. - Dia bahkan tak bisa berbahasa Cina!
Aku minta maaf.
Besok, aku akan..mengirim seorang polisi ke Gedung Federal.
Kau akan melihat ayahmu dan semuanya akan baik-baik saja, oke?
Apa pendapatmu, Tn. Cra--
Permisi.
Mm?
Makasih.
Lamont!
Sebentar, Lamont.
Aku ingin bertanya padamu tentang ayahku.
Aku harus pergi.
Ying Ko.
Siapa Ying Ko?
Eh!
Kau akan melupakanku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau takkan memberiku gagasan selanjutnya.
Kau mabuk?
Dengar, Tn. Cranston, aku tak tahu jadi wanita seperti apa--
Kau sudah biasa bermasalah tapi aku tentu tidak suka menjadi--
Hei!
Taxi, taxi!
Gedung Federal.
Baiklah, boss.
Pizza?
Hueekk.
Yah, aku takkan pergi makan burger lagi.
Aku tak memintamu makan burger.
Kau suka ikan?
Bagaimana kalau burger?
Uh!
Lain kali kau bisa berada di atas.
Dimana Khan?
Aku takkan bilang.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu atau kau akan mati.
Ya, siap melayani yang mulia Khan.
Aku merasakan seseorang datang.
- Uh. - Wooh!
Jalan.
Halo?
- Halo, Margo. - Oh, Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik saja, sayang.
Aku ingin bertemu denganmu.
Di lab.
Apa kau disana sekarang?
Cepat.
Oh tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhan.
Ayah!
Ayah, dimana kau?
Oh, Tuhan, tidak.
Margo Lane.
Aku punya misi buatmu, sayangku.
Margo Lane.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau ada dirumahku.
Aku? Rumahmu?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku tak tau.
- Siapa yang mengirimmu? - Aku tak tau.
Ada suara berulang-ulang di kepalaku.
Katanya aku harus membunuh Shadow.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Aku harus membunuh Shadow dan aku datang ke sini.
Aku bilang kau harus pergi sekarang.
Dan hanya ada kau.
Keluar.
Biarkan aku melihat matamu.
Kau ingin melihat mataku?
- Aku rasa aku tau sesuatu... - Silahkan.
- Sebelumnya aku tak pernah. - Lihatlah mereka.
- Lihat mereka. - Ada yang aneh denganmu.
- Aku bisa merasakannya. - Tapi aku harus memperingatkanmu.
- Aku bisa merasakannya. - Kau takkan suka apa yang kau lihat.
Suara-suara di kepalaku setiap kali aku berada di dekatmu.
Aku tahu itu. Kau adalah Shadow.
Ayahku menghilang.
Kau satu-satunya yang dapat membantuku menemukannya.
Pergilah begitu aku kembali.
Bagaimana kau tau aku takkan memberitahu siapa kau sebenarnya?
Aku tau.
Ke Sanctum.
Dasi yang bagus.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau mengirim Margo Lane untuk membunuhku.
Membunuhmu?
Jika aku ingin kau mati, Ying Ko, Aku sudah menaruh hatimu di tiang sekarang.
Aku mengirim gadis untuk di bunuh.
Katakan padaku, bagaimana kau membunuhnya?
Dia masih hidup.
Dan dia berbahaya bagimu.
Dia sekarang tau sebenarnya siapa kau.
Berapa lama kau akan membiarkannya hidup?
Berapa lama sebelum insting murnimu mengambil alih?
Aku setuju dengan rencanamu, Khan.
Kau masih belum punya bola berilium.
Dan tanpa itu, kau takkan menyelesaikan bomnya.
Selain itu, kau tau aku akan menghentikanmu.
Kau orang Amerika yg sangat sombong.
Anggapanmu sia-sia, negara yang jatuh--
adalah tempat lahirnya peradaban baru.
- Biar kuberitahu kau sesuatu. - Hei.
Inilah Amerika Serikat yang sedang kau maksudkan, kawan.
Yang aku maksud adalah menguasai dunia.
Aku akan memberimu nama.
Leonard Levinski, psikiater cerdas.
- Kau bicara, dia akan mendengarkan. - Kau membuatku bosan!
Oh, pisau itu.
Mengenalnya.
Aku mengambilnya dari Tulku.
Bukan, bukan, bukan, aku koreksi.
Aku merebutnya dari Tulku setelah aku menembus hatinya.
Kapan kau akan belajar utk mendengarkan nalurimu?
Naluri?
Aku akan tunjukkan naluriku.
Tak pernah menguasai Phurba, kan?
Masih suka pakai kekerasan.
Prajurit Mongoliaku tak begitu bersinar.
Tapi mereka setia.
Menerima kebenaran.
Tak ada cahaya tanpa bayangan.
Kau dan aku adalah bayangan mereka.
Lebih baik menghancurkan Rembrandt daripada membunuhmu.
Untuk terakhir kali, akankah kau bergabung denganku?
Kau tak bisa membodohiku. Kau tak bisa mengalahkanku.
Pikiranmu adalah buku terbuka untukku.
Kemudian belajar bagaimana cara membacanya.
Uh!
Orang lemah.
Kha Khan!
Ikuti mereka, Moe.
Dia menghilang, boss.
Hentikan mobilnya.
Inu hanya lahan kosong yang luas, boss.
Aku tak bisa bantu apapun karena yang ku tau adalah tentangmu.
Dan aku tak bisa melupakannya juga.
Sudah malam.
Tidur disini jika kau mau. Ada kamar tamu.
Tapi di pagi hari kau sebaiknya pergi.
Aku tak takut padamu.
Tapi aku.
Lamont.
Ya Tuhan.
Selamat pagi.
Oh, Tuhan, aku bermimpi.
Begitu juga aku.
Apa mimpimu?
Aku berbaring telanjang di pantai Laut Selatan.
Dan air pasang datang ke jari-jari kakiku.
Matahari terik.
Kulitku jadi...
panas dan dingin di waktu yang bersamaan.
Sungguh indah.
Kalau mimpimu?
Aku bermimpi merobek seluruh kulit wajahku--
dan ada orang lain di baliknya.
Kau punya masalah.
Aku tau itu.
Kutunggu diluar sementara kau berpakaian.
Oh, santai saja.
Kau tetap disini.
Oh, semuanya kusut.
Eh, baik, mungkin ada sesuatu disini yang bisa kau gunakan.
Uh, ya.
-Ini milik, eh, bibiku Rose. -Oh, sungguh.
Wanita yang modis, Rose itu.
- Mm-mm, menyimpan sosoknya juga. - Ah, ya.
Yah, aku harus lari. Aku punya, uh--
Taksi menunggu di bawah?
Maaf?
Oh, aku bisa merasakan apa yang akan kau katakan.
Benar, kan?
- Ya. - Hah!
Katakan itu bisa jadi lebih mudah semakin aku disini bersamamu.
Kau seperti membaca buku.
Yah, terima kasih banyak, Lamont, tapi aku takkan membutuhkan taksi itu.
Whoa, ya, pastinya. Aku punya sesuatu yang sangat penting--
Oh, mantap, aku pergi bersamamu.
- Eh, tidak, tadi malam kita sepakat-- - Eh, tidak, aku tak menyetujui apa pun.
Apa kau keberatan jika aku hanya dapat kesempatan sedikit berbicara di sini?
Terima kasih banyak.
Tadi malam kita berdua sepakat bahwa kau akan pergi pagi ini.
Tidak, kau setuju kalau aku pergi.
Aku tidak setuju dengan itu. Kita membutuhkan satu sama lain.
- Tidak. - Kita memiliki hubungan.
Tidak.
Lalu bagaimana kau akan menjelasakannya karena aku bisa membaca pikiranmu?
- Pikiranku sulit untuk diperkirakan. - Dan kenapa begitu?
Secara psikologis, aku sangat diberkahi.
Aku berani bertaruh.
Ok, jadi kau sudah tak membutuhkanku,
tapi aku membutuhkanmu, Lamont, untuk membantuku menemukan ayahku.
Dan aku ikut denganmu.
Ok.
Panji Empire State Building.
Dapatkan panji Empire State Building-mu.
Dari sana ke sana.
Itu hanya ledakan.
Kehancuran akan tak terhingga.
Bagus.
Ahh, sungguh hari yang indah.
Gaun yang bagus.
- Ayo ikut dan dengarkan-- - Turunkan aku!
Hei, Bobby, apa yang kau lakukan njing?
- Aku tak tahu. - Tidak, jangan lakukan itu.
Turunkan aku.
Turunkan aku dari sini.
Lagu pengantar tidur Broadway.
Turunkan aku. Turunkan aku!
Semuanya jatuh pada tempatnya sekarang.
Shiwan Khan membutuhkan bola berilium untuk menyelesaikan bomnya.
Aku ingin tau di mana ia berniat untuk menemukannya.
Bola berilium? Bola berilium?
- Farley Claymore. - Apa itu?
Farley Claymore, adalah asisten ayahku.
Dia sedang mengerjakan bola berilium, aku yakin itu.
- Di lab ayahmu? - Tidak, tidak, dia bekerja sendiri.
- Eh, Maritech Labs ada dibawahnya Southside. - Bagus, sangat bagus.
Apa kalian sedang tidur di rumah, ya? Minggir!
Hei, aku punya hal yang lain aku ingin kau lakukan untukku.
Tentu, apa?
Ketika aku membuntuti Khan aku mendadak kehilangannya--
di sudut Second Avenue dan Houston Street.
Ada sesuatu yang sangat aneh pada sudut itu.
Banyak yang kosong sekarang, tapi aku mau kau cari tau apa yang sebelumnya ada disana.
Second dan Houston.
Bagaimana dengan Farley Claymore?
Tn. Claymore akan melakukannya menerima sedikit kunjungan--
dari Shadow.
Farley Claymore.
Siapa itu?
Dimana bola berilium, Claymore?
Bola?
Bola apa?
Claymore, kau tolol!
Kau dimanipulasi.
Pikiranmu dikendalikan dengan hipnotis.
Pikiranku?
Dikendalikan?
Claymore, apa yang telah kau lakukan dengan bolanya?
Sudah terlambat. Aku memuatnya di truk.
Bawa aku ke sana sekarang!
Kau pikir siapa yang akan kau tembak, Claymore?
Uh!
Tak ada yang bisa mengontrol pikiranku, Shadow!
Ada tatanan dunia baru yang akan datang.
Dan aku jadi rajanya.
Seorang raja!
Margo.
Margo, aku membutuhkanmu.
Kau memanggil?
Lamont?
Kau seharusnya tidak ada di sini.
Lamont?
Lamont.
Kau sedang bermimpi.
Kau melihatnya.
Apa kau pernah merasakan--
seperti apa rasanya telah melakukan sesuatu--
yang kau tak pernah bisa maafkan dirimu?
Lamont...
siapa pun kau,
apapun yang telah kau lakukan...
itu di masa lalu.
Bukan untukku, Margo.
Tidak pernah untukku.
Kita menang.
Dan sebagai pemenang, kita akan mengumpulkan rampasan perang.
Aku akan mengingat kalian semua.
Khususnya budak khususku.
Satu-satunya orang Amerika yang cukup jenius--
untuk bergabung denganku atas kemauannya sendiri.
Khan.
Siapa yang melihat dirinya seorang raja di kerajaanku.
Raja? Apa aku mengatakan raja?
Mungkin bukan pemilihan kata yang tepat.
Tidak, bukan itu.
Karena sebenarnya aku sedang memikirkan pangeran, boss.
Bahkan belum tentu. Uh, adipati, baron?
Pilihanmu, tentu saja. Pilihanmu.
Bawa Dr. Lane. Kumpulkan bomnya!
Tentu saja.
Atas nama Kha Khan yang baru.
Kuasa Tuhan di Bumi.
Kaisar Manusia.
Ekstra, ekstra, baca semua itu.
Orang gila mengancam akan meledakkan kota setinggi langit.
Warga kota New York digiring ke dalam kepanikan maya hari ini.
Polisi masih berusaha menentukan jika pada kenyataannya ancaman itu nyata
atau hanya tipuan yang luar biasa.
Bagaimanapun juga, pastilah hasil kerja orang gila.
Pagi, Russell.
Dia menuntut karya seni, perhiasan terkenal, bahkan emas.
Temukan Khan dan kau akan menemukan bomnya, aku berani bertaruh.
Apa yang kau temukan di tanah kosong itu?
Tak banyak.
Itu adalah situs Hotel Monolith tua.
Sudah hampir sepuluh tahun yang lalu, tapi tak pernah dibuka.
Monolith. Samar-samar aku ingat itu.
Sepertinya itu satu-satunya cara orang mengingatnya.
Sebelum hotel selesai,
pengembang bangkrut dan bunuh diri.
Ah.
Rekaman terakhir adalah penjualan untuk pembeli di Timur Jauh--
...enam tahun yang lalu.
Kapan itu diruntuhkan?
Tidak dijelaskan.
Aku membuat beberapa panggilan pagi ini ke surat kabar dan semacamnya.
Yang bisa diingat semua orang adalah saat terjual.
Semua orang tampaknya tau kalau dihancurkan,
tetapi mereka tidak ingat kapan atau oleh siapa.
Atau jika.
Aku tak percaya dia melakukannya.
Melakukan apa?
Lamont?
Ya Tuhan.
Cantik sekali.
Apa itu?
Hei, hei, kawan.
Bangunan itu di sana, apa nama bangunan itu?
Dasar gila.
Shiwan Khan telah menghipnotis seluruh kota!
Mereka tak melihatnya.
Tak satu pun dari mereka melihatnya.
Tapi aku melihatnya.
Kau dan Shrevnitz akan menerima instruksiku.
Aku ingin kau mengikuti mereka.
Lamont.
Taruhan berharap kau akan sedikit lebih baik bagiku sekarang, ya 'kan?
Taruhan berharap kau mendengarkan ide-ideku?
Taruhan tidak mengharapkan ku untuk jadi teman--
dengan seorang penakluk, ya, 'kan?
Hei, sudah cukup.
Aktifkan bomnya.
Atur waktunya 2 jam.
Kau yakin sudah menggandakan--
rancangan bom ini kapan saja saat kubutuhkan?
Tentu saja, tak masalah.
Itu membuat Dr. Lane usang.
Amankan dia di kamar.
Dia akan mati di hasil penemuannya sendiri.
Ya, yang mulia Khan.
Dengar, aku tau kau pasti sudah membahas ini,
tapi bukankah kita juga harus keluar dari sini?
Ada pesawat yang menunggu untuk membawa kita semua ke tempat yang aman.
Kita akan pergi dalam satu jam.
Apa itu, Moe?
Apa itu salah satu kabar dari liga bowling?
Mm-hm.
Uh! Uh!
Ying Ko.
Si Shadow.
Dimana?
Gak di sini, tolol. Di dalam gedung.
Bisakah kau katakan jika dia marah padaku?
Kami punya sedikit kesalahpahaman kemarin--
dan mungkin masih ada perasaan kesal.
Temukan dan bunuh dia!
Membunuhnya?
- Aku? - Kalian semua!
Tak bisakah aku di sini saja dan membantumu?
Pergi!
Kalian pergi ke sana.
Apa kau pikir takkan pernah bertemu denganku lagi, Claymore?
Aku disini.
Di sekitarmu.
Dimanapun di sekitarmu.
Pengecut!
Pengecut, banci!
Keluar dan bertarunglah layaknya pria!
Kau bodoh, Claymore.
Menyingkir dari hadapanku!
Itu jalan keluarmu, Claymore.
Kau tau apa yang ku sukai dari pekerjaan ini?
Ketakjuban.
Ah, Ying Ko, aku menyerah.
Kau tamat, Khan.
Uh!
Phurba.
Kau kehilangan konsentrasi.
Pikiranmu terlalu lemah.
Kau mulai kehilangan kekuatan.
Lihatlah dirimu.
Bahkan tak bisa mengendalikan diri.
Bagaimana bisa kau berharap untuk mengendalikan Phurba?
Berhenti!
Ya Tuhan.
Itu yang dia lihat.
Mm.
Dimana aku?
Kha Khan!
Khan!
- Ayah. - Margo.
- Oh, kau baik-baik saja? - Dimana aku?
Apa yang sedang terjadi?
- Nah, pria ini-- - Mm-hm.
Aku beritahu nanti.
- Moe, cepat hubungi polisi. - Ok.
Lihat, itu dia.
Ya Tuhan!
Oh, ini pekerjaan yang mengesankan.
Siapa yang melakukannya?
Kau yang lakukan. Kita hanya punya satu jam lagi.
Putuskan sambungan itu.
Hm, potong ini.
Oh.
Ayah, waktunya-- Kau harus menghentikannya.
Astaga.
Hah!
Tinggal 2 menit.
Ya Tuhan, cepat. Cepat, ayah.
Lewat sini.
Ya Tuhan, itu di lantai atas.
Oh, tidak, liftnya!
Hati-hati.
Kabel yang mana?
Aku tak ingat. Aku sudah tidak ingat.
Pilih salah satu!
Oh, baiklah, masa bodoh, biasanya berwarna hijau.
Tidak, hijau!
Ini hijau.
Itu merah.
Aku harus mencoba mengingatnya.
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Dari mana datangnya itu?
Apa ini?
Dimana aku, huh?
Kau, kesini.
Lihat aku.
Lihat mataku.
Ya.
Lepaskan aku sekarang juga.
Tidak, kita tidak ingin memilikinya, Mr. Khan.
Mari kita lihat jahitan itu, oke?
Jahitan.
Apa-- apa yang telah kau lakukan?
Menyelamatkan hidupmu, begitulah.
Tentu saja, kami harus menghapus sedikit bagian otak depanmu.
Akan tetapi kau takkan pernah melewatkannya, percayalah.
Itu bagian yang tak pernah digunakan siapapun.
Tapi-- hah?
Kecuali jika kau percaya sama telepati.
Tunggu! Kembali!
Kau, sini!
Aku Shiwan Khan, keturunan terakhir Genghis Khan!
Dengarkan aku!
Aku Houdini!
Aku Theodore Roosevelt!
Aku Napoleon!
Aku Josephine!
Aku Babe Ruth!
Aku Henry ke-VIII!
Aku William Shakespeare!
Sampai jumpa.
Hei, bagaimana kau tau dimana aku berada?
Aku pasti tau.